1
00:00:02,741 --> 00:00:04,197
Гледай
"Вампирът Лестат: След мрака"
2
00:00:04,221 --> 00:00:05,861
на AMC или където и да е
вземете вашите подкасти.
3
00:00:06,702 --> 00:00:10,880
По-рано във „Вампирът Лестат“...
4
00:00:11,011 --> 00:00:12,969
Ако чувате това сега,
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
трябва да си
много привилегирован индивид.
6
00:00:15,754 --> 00:00:17,634
Луи, познаваш ли някого
наречен Даниел Молой?
7
00:00:17,800 --> 00:00:19,497
Ъъъ...
8
00:00:19,628 --> 00:00:22,718
Никога не се е случвало!
9
00:00:22,892 --> 00:00:24,546
Абсурдно.
Правим пренаписване.
10
00:00:24,720 --> 00:00:27,070
Абсурдно като документален филм
за рок група
11
00:00:27,201 --> 00:00:30,943
представяне на вампири
пред лицето на истински вампир.
12
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
Вярно ли е, че си бил
заекващ като дете?
13
00:00:33,337 --> 00:00:35,165
Името е Раглан Джеймс.
14
00:00:35,339 --> 00:00:37,907
Г-н Молой би искал
да остана жив, Рашид.
15
00:00:38,081 --> 00:00:39,441
Накара ме да се чудя
какво би било,
16
00:00:39,561 --> 00:00:41,650
езда с други,
лов на глутница.
17
00:00:41,824 --> 00:00:43,391
Хм. Отборът на Зъба.
18
00:00:43,521 --> 00:00:46,133
Бандата на зъбците.
19
00:00:46,307 --> 00:00:49,223
Предполагам, че съм привилегирован
индивид като себе си
20
00:00:49,397 --> 00:00:51,181
радва се на малко мръсотия
в техния сандвич.
21
00:00:51,355 --> 00:00:52,748
Така че сега ви го сервирам...
22
00:00:52,922 --> 00:00:53,749
Истински ли си?
23
00:00:53,879 --> 00:00:55,316
Как се почувствах тогава.
24
00:00:55,490 --> 00:00:56,534
Младенец.
25
00:00:56,708 --> 00:00:57,927
Любовник.
26
00:00:58,101 --> 00:00:59,537
Майка.
27
00:01:01,626 --> 00:01:03,996
Вие слушате
към „The Failures,“.
28
00:01:04,020 --> 00:01:07,893
Албум 8, страна A.
29
00:01:07,980 --> 00:01:10,983
Ако все още слушате
след...
30
00:01:11,071 --> 00:01:14,465
Едипифания на последния час,
добре дошъл отново.
31
00:01:14,552 --> 00:01:17,860
Галя мислите си
от последния албум,
32
00:01:17,990 --> 00:01:20,882
и вярвам, че може да има
добавена стойност в осветяването
33
00:01:20,906 --> 00:01:23,822
защо и как станах аз
34
00:01:23,909 --> 00:01:26,738
в светлината
от казаното Едипифания.
35
00:01:26,825 --> 00:01:28,566
Издържахте
фройдистките бури.
36
00:01:28,653 --> 00:01:30,873
И да, тази лодка е пенис.
37
00:01:30,960 --> 00:01:34,703
И да, този океан
е вагината на майка ми.
38
00:01:34,790 --> 00:01:37,358
Целувка, опипване, последваща грижа.
39
00:01:37,445 --> 00:01:38,489
Напред.
40
00:01:40,012 --> 00:01:43,799
Снимка Оверн, Франция, 1772 г.
41
00:01:43,886 --> 00:01:46,802
Представете си мръсната седалка
от семейство Лионкурт
42
00:01:46,889 --> 00:01:48,717
в края на педала
от хиляда години
43
00:01:48,804 --> 00:01:51,023
на аристократичния упадък.
44
00:01:51,111 --> 00:01:56,203
Представете си моите пет мъртви братя и сестри,
Аристид, Мари, Жул,
45
00:01:56,290 --> 00:01:58,683
некръстен и Фаустин,
46
00:01:58,770 --> 00:02:01,880
градински гноми пазят
вълнообразното домашно блаженство
47
00:02:01,904 --> 00:02:03,384
на нашата голяма зала.
48
00:02:03,471 --> 00:02:05,449
Момчето притежава
способност за представяне
49
00:02:05,473 --> 00:02:07,388
невидимото, святото.
50
00:02:07,475 --> 00:02:08,693
Той би бил много подходящ
51
00:02:08,780 --> 00:02:10,434
към монашеската къща
в Haute-Loire.
52
00:02:10,521 --> 00:02:13,829
И какво ще получите
за тази услуга, а?
53
00:02:13,916 --> 00:02:15,396
Расо с копринена подплата?
54
00:02:15,483 --> 00:02:16,832
Нищо, монсеньор.
55
00:02:16,919 --> 00:02:18,964
Виждам доброта в сина ви.
56
00:02:19,095 --> 00:02:20,966
Ти добро момче ли си, Лестат?
57
00:02:24,579 --> 00:02:28,104
Отговори на брат си, Лестат.
58
00:02:28,191 --> 00:02:30,237
аз-аз...
59
00:02:30,324 --> 00:02:32,195
Д-д-недей...
60
00:02:32,282 --> 00:02:34,632
Д-д-недей.
61
00:02:35,764 --> 00:02:37,374
Кн-кн-кн...
62
00:02:37,461 --> 00:02:38,854
Кн-кн-знай.
63
00:02:38,941 --> 00:02:40,377
Не, той не знае.
64
00:02:40,464 --> 00:02:42,727
Сине мой, хълцането,
следващият папа?
65
00:02:42,814 --> 00:02:44,990
Можем да поправим страданието му.
66
00:02:45,077 --> 00:02:48,037
Папа, както подобава
неговия ранг и позиция.
67
00:02:48,124 --> 00:02:51,388
Титли, спечелени на напоени с кръв
полета на Франция.
68
00:02:58,395 --> 00:03:01,398
Обсада на Компиен.
Битката при Кутрас.
69
00:03:01,485 --> 00:03:02,921
След време щеше да се научи
70
00:03:03,052 --> 00:03:04,923
да намерят утеха
във философията.
71
00:03:05,010 --> 00:03:07,685
Какъв е курсът на обучение
в Haute-Loire?
72
00:03:07,709 --> 00:03:09,667
Аристотел, Еразъм...
73
00:03:09,754 --> 00:03:13,062
Зададох въпроса.
74
00:03:15,151 --> 00:03:19,938
Аристотел, Еразъм, Аквински.
75
00:03:20,025 --> 00:03:24,725
Цицерон, Алберти, Бруно.
76
00:03:30,688 --> 00:03:33,972
Кръчмарят ми казва
той доведе тези "актьори"
77
00:03:33,996 --> 00:03:35,389
обратно в хана,
78
00:03:35,476 --> 00:03:39,088
купува им сума вино
извън задължението.
79
00:03:39,175 --> 00:03:43,048
Половината село там,
чака ме да платя.
80
00:03:43,135 --> 00:03:45,616
Наематели ме питат това.
Наематели!
81
00:03:45,703 --> 00:03:49,620
Бягството не беше опция
за Габриела Вече.
82
00:03:49,707 --> 00:03:52,319
Маркизът беше обещал
нейното запазване
83
00:03:52,406 --> 00:03:54,016
и я унищожи.
84
00:03:54,103 --> 00:03:57,541
На сцената с курви
и майстори на курви.
85
00:03:57,628 --> 00:03:59,413
Той иска да опита театъра,
86
00:03:59,543 --> 00:04:00,849
казваш му да спи с една от тях.
87
00:04:00,936 --> 00:04:04,287
Не отваряш вагона
и се присъединете!
88
00:04:04,374 --> 00:04:10,250
Бях впечатлен от s-service.
89
00:04:10,337 --> 00:04:13,557
Тя пожертва младостта си,
пропиля интелекта си,
90
00:04:13,644 --> 00:04:15,429
и плати на акушерка
да я нарежете в утробата
91
00:04:15,559 --> 00:04:17,518
така че не можеше
унижавайте я повече.
92
00:04:17,605 --> 00:04:19,955
Държеше шапката си
на площада като просяк.
93
00:04:20,085 --> 00:04:21,280
Като актьор.
94
00:04:21,304 --> 00:04:23,132
По-добре гонг фермер
отколкото актьор.
95
00:04:23,219 --> 00:04:25,439
По-добре актьор, отколкото зелка.
96
00:04:25,526 --> 00:04:28,592
Погледни нагоре от книгата си
когато говориш с баща ни.
97
00:04:28,616 --> 00:04:30,531
-Зеле.
-Зеле.
98
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
зеле.
99
00:04:32,184 --> 00:04:34,380
Това беше нашата малка шега,
зелките...
100
00:04:34,404 --> 00:04:36,643
главите зеле
със зелев мозък
101
00:04:36,667 --> 00:04:39,801
и зелеви съпруги
всички говорят зеле.
102
00:04:39,888 --> 00:04:42,194
Поне щеше да има
имам чест в това!
103
00:04:42,282 --> 00:04:45,285
Името на Лионкурт,
покрит с лайна си отново.
104
00:04:45,372 --> 00:04:47,722
Не обичай нищо, не прави нищо,
не променяй нищо.
105
00:04:47,809 --> 00:04:48,723
Седи и страдай.
106
00:04:48,810 --> 00:04:50,115
страдам ли
107
00:04:50,202 --> 00:04:51,441
Грегоар ли е?
108
00:04:51,465 --> 00:04:53,597
Въпрос към философите.
109
00:04:53,728 --> 00:04:55,773
Може ли зелето да страда?
110
00:05:03,433 --> 00:05:09,265
Един час на сцената,
един час не на това място,
111
00:05:09,352 --> 00:05:13,593
неговата влага и мрачност
и твоята белязана жена
112
00:05:13,617 --> 00:05:17,273
и Грегоар забива члена си
в прислужничките
113
00:05:17,360 --> 00:05:19,231
все едно готви свинско!
114
00:05:19,319 --> 00:05:20,668
зеле.
115
00:05:20,798 --> 00:05:23,037
-И Лестат говори...
-Зеле.
116
00:05:23,061 --> 00:05:25,803
Стих с играчи във вагон.
117
00:05:25,890 --> 00:05:27,607
зеле.
118
00:05:27,631 --> 00:05:30,199
Кажете "зеле"
119
00:05:30,286 --> 00:05:33,333
още един проклет път.
120
00:05:35,117 --> 00:05:37,293
С-с-зеле.
121
00:05:37,380 --> 00:05:38,599
Счупи му краката!
122
00:05:41,558 --> 00:05:43,928
Ще ловуваш земята като нас.
123
00:05:43,952 --> 00:05:46,757
Ще се ожениш за своята стойност
и имат деца
124
00:05:46,781 --> 00:05:50,305
кой ще те засрами
начина, по който ме засрами.
125
00:06:01,404 --> 00:06:03,513
Тя имаше студена красота,
126
00:06:03,537 --> 00:06:07,105
като сняг зад дебел,
изкривяваща се стена от стъкло.
127
00:06:07,192 --> 00:06:09,369
И израснах трудно чрез пример.
128
00:06:12,023 --> 00:06:14,156
Но сега вълците,
те ни вземат овцете,
129
00:06:14,243 --> 00:06:16,767
толкова смело сега
те са загубили страха си.
130
00:06:16,854 --> 00:06:18,595
Още един откраднат днес.
131
00:06:18,682 --> 00:06:21,032
Локва черва
където са били овцете.
132
00:06:21,119 --> 00:06:22,860
Скоро ще ни грабнат мадамите.
133
00:06:22,947 --> 00:06:26,603
Имало е вълци
в хълмовете откакто бях момче.
134
00:06:26,690 --> 00:06:27,691
Великолепни животни.
135
00:06:27,778 --> 00:06:30,390
Вълците причиняват
неприятности, татко.
136
00:06:30,477 --> 00:06:33,804
Сега е глад, сеньор,
оттук до Версай.
137
00:06:33,828 --> 00:06:35,371
Какво искат от нас
какво да направим, а?
138
00:06:35,395 --> 00:06:36,483
нищо
139
00:06:36,570 --> 00:06:39,442
Седнете там на заглавията си
140
00:06:39,573 --> 00:06:42,813
докато бъркаш
за да намериш убожданията си
141
00:06:42,837 --> 00:06:45,796
изпод тента
на вашите стомаси.
142
00:06:47,798 --> 00:06:49,452
Ядай се!
143
00:06:51,454 --> 00:06:52,934
Продължавай да кашляш, а?
144
00:06:53,021 --> 00:06:56,111
Засявайки нищото, за което се оженихте,
носейки повече нищо
145
00:06:56,198 --> 00:06:59,636
който няма да наследи нищо!
146
00:06:59,723 --> 00:07:02,334
Не е смешно, братко.
147
00:07:02,422 --> 00:07:04,225
Остави пистолета, Лестат.
148
00:07:04,249 --> 00:07:06,121
-Тя е с дете.
-Хей!
149
00:07:06,208 --> 00:07:08,578
Остави пистолета, Лестат.
150
00:07:08,602 --> 00:07:12,475
Вълците ще продължат.
151
00:07:12,606 --> 00:07:16,087
Молим за вашата защита
като наш сеньор.
152
00:07:16,174 --> 00:07:18,307
Бихме искали да споделите
153
00:07:18,438 --> 00:07:20,309
част от вашата награда
на вашата маса.
154
00:07:20,396 --> 00:07:23,268
Хей, прибирай се!
155
00:07:23,355 --> 00:07:24,966
Няма нищо повече
можем да направим тук.
156
00:07:25,053 --> 00:07:27,446
Но бъдете мъже!
157
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
Тя искаше да ме убие
с предизвикателството.
158
00:07:38,066 --> 00:07:39,371
По-добър бърз край
159
00:07:39,459 --> 00:07:42,070
отколкото ме гледа как се предавам
още едно десетилетие,
160
00:07:42,157 --> 00:07:44,812
вижте ме как се присъединявам към зелките.
161
00:07:57,172 --> 00:07:58,826
И какъв беше този живот?
162
00:08:02,743 --> 00:08:04,721
Доброто в мен се загуби
в манастира.
163
00:08:04,745 --> 00:08:06,529
чакай
164
00:08:06,616 --> 00:08:10,751
Чувството ми за чудо е изоставено
във вагон на пътуващ играч.
165
00:08:10,838 --> 00:08:13,275
върви
166
00:08:24,678 --> 00:08:28,289
Исках вълците да дойдат.
167
00:08:32,468 --> 00:08:34,034
Докато не го направих.
168
00:08:54,229 --> 00:08:55,317
Отказва храна.
169
00:08:55,404 --> 00:08:59,103
Той отказва грижи.
170
00:08:59,190 --> 00:09:03,649
Ти уби пет вълка
171
00:09:03,673 --> 00:09:06,434
сам?
172
00:09:06,458 --> 00:09:09,394
осем,
173
00:09:09,418 --> 00:09:11,899
не пет.
174
00:09:14,510 --> 00:09:16,686
Разкъса коня ми.
175
00:09:20,255 --> 00:09:22,083
Кучето ми.
176
00:09:27,828 --> 00:09:29,220
Осем.
177
00:09:33,660 --> 00:09:36,532
Вълците изглеждат ли по-зле?
178
00:09:41,015 --> 00:09:44,279
Вчера дойде тълпа,
отново тази вечер.
179
00:09:44,366 --> 00:09:47,848
Те искат да ви боготворят.
180
00:09:47,935 --> 00:09:51,001
баща ти
и братята ти се огънаха
181
00:09:51,025 --> 00:09:53,244
със срам.
182
00:09:53,331 --> 00:09:55,527
слез долу
183
00:09:55,551 --> 00:09:57,379
Ще ви хареса.
184
00:09:57,466 --> 00:10:00,948
От стая в стая,
185
00:10:01,078 --> 00:10:05,213
заклайки тримата.
186
00:10:05,300 --> 00:10:06,649
Това си мечтаех
187
00:10:06,736 --> 00:10:09,043
когато убих вълците,
Майка.
188
00:10:13,743 --> 00:10:15,310
Знаеш ли за какво мечтая?
189
00:10:20,881 --> 00:10:23,753
пия вино.
190
00:10:23,840 --> 00:10:27,801
Толкова пиян, съблякох дрехите си
191
00:10:27,888 --> 00:10:32,893
и се изкъпете
в планинския поток гол.
192
00:10:36,853 --> 00:10:40,030
отивам на село...
193
00:10:40,117 --> 00:10:43,033
В хана,
194
00:10:43,120 --> 00:10:49,518
и лягам в леглото
195
00:10:49,605 --> 00:10:55,872
всеки мъж, който дойде.
196
00:10:55,959 --> 00:10:59,963
Груби мъже, големи мъже,
197
00:11:00,050 --> 00:11:04,011
старци, момчета,
198
00:11:04,141 --> 00:11:08,929
вземайки ги един след друг,
199
00:11:09,059 --> 00:11:14,586
и усещане
някакво великолепно издание в него,
200
00:11:14,674 --> 00:11:19,983
без мисъл за баща ти
201
00:11:20,070 --> 00:11:23,900
или братята си.
202
00:11:23,987 --> 00:11:27,861
в този момент,
203
00:11:27,948 --> 00:11:31,429
аз принадлежа
204
00:11:31,516 --> 00:11:34,215
на никого.
205
00:11:34,302 --> 00:11:36,521
Освен мен.
206
00:11:50,100 --> 00:11:52,799
аз умирам
207
00:11:54,496 --> 00:11:57,673
Няма да преживея зимата.
208
00:11:57,760 --> 00:11:59,196
Майка.
209
00:12:07,639 --> 00:12:09,990
Завършете го.
Той има тълпа за благословение.
210
00:12:14,777 --> 00:12:16,126
майка?
211
00:12:18,389 --> 00:12:20,000
Майко!
212
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
Майко!
майка?
213
00:12:28,530 --> 00:12:30,010
Ще помогне ли
вие дишащи през устата
214
00:12:30,097 --> 00:12:31,707
ако го казах бавно?
215
00:12:31,794 --> 00:12:37,147
Едностранно споразумение за неразкриване.
216
00:12:37,234 --> 00:12:38,932
Не мисля, че NDA ви дава
217
00:12:39,062 --> 00:12:40,368
правно разрешение за убийство.
218
00:12:40,455 --> 00:12:41,891
Какви убийства?
219
00:12:41,978 --> 00:12:43,434
Имаше осем тела
в този коридор.
220
00:12:43,458 --> 00:12:44,957
Мислиш, че ще бъдеш
в този автобус точно сега
221
00:12:44,981 --> 00:12:46,809
ако оставим осем тела
в коридор?
222
00:12:46,896 --> 00:12:47,984
И аз ги видях.
223
00:12:48,071 --> 00:12:50,857
О, и мулето с наркотици
допринася
224
00:12:50,944 --> 00:12:53,033
- пълно изречение.
-Координатор на социалните медии.
225
00:12:53,120 --> 00:12:56,055
Проверете договора си.
Пише "кофа с кокаинова курва".
226
00:12:56,079 --> 00:12:58,492
Знам какво видях, адвокате.
227
00:12:58,516 --> 00:13:00,562
Видях как един човек убива друг...
228
00:13:00,649 --> 00:13:02,520
-Вампир. Вампир.
- Точно пред мен.
229
00:13:02,607 --> 00:13:04,020
Какво по дяволите
втори китарист
230
00:13:04,044 --> 00:13:07,221
може или не може да е свидетел
беше един вампир
231
00:13:07,308 --> 00:13:08,894
действайки при самоотбрана.
232
00:13:08,918 --> 00:13:10,659
Но той подписа едностранно,
233
00:13:10,746 --> 00:13:12,661
което е еднопосочна улица
че контролирам.
234
00:13:12,748 --> 00:13:15,683
Куфар бомба.
235
00:13:15,707 --> 00:13:18,493
-Къде сме ние?
-Щат Бъкай.
236
00:13:18,580 --> 00:13:21,452
Имате ли огнената дарба?
237
00:13:21,583 --> 00:13:22,995
-О, Боже мой.
- Йо, какво?
238
00:13:23,019 --> 00:13:25,258
Това отново?
239
00:13:25,282 --> 00:13:26,370
Какво по дяволите?
240
00:13:26,457 --> 00:13:27,913
Как попаднах тук?
241
00:13:27,937 --> 00:13:29,634
-София.
-София?
242
00:13:29,721 --> 00:13:32,028
Забравихте ли вече името ми?
243
00:13:32,115 --> 00:13:36,946
О, здравей, София.
244
00:13:37,033 --> 00:13:38,948
Съжалявам, ние просто, като,
245
00:13:39,035 --> 00:13:40,315
няма ли да говорим за снощи?
246
00:13:40,341 --> 00:13:41,709
Ние ли... няма ли да говорим
за, като,
247
00:13:41,733 --> 00:13:43,474
година и половина
на странни глупости
248
00:13:43,561 --> 00:13:44,843
че сте били
прекарвайки ни през...
249
00:13:44,867 --> 00:13:46,062
На всичкото отгоре
че можеш да летиш?
250
00:13:46,086 --> 00:13:47,522
И ти не усети
така беше
251
00:13:47,609 --> 00:13:48,934
- важно ли е да ни кажете?
- Ти запали нещата
252
00:13:48,958 --> 00:13:50,394
-с ума си!
-Бъдих цял ден,
253
00:13:50,481 --> 00:13:52,372
и имаме, като, много лайна
списък с въпроси, човече.
254
00:13:52,396 --> 00:13:53,789
Какво друго можеш да правиш?
255
00:13:53,876 --> 00:13:55,419
Да, например, къде си
постави телата?
256
00:13:55,443 --> 00:13:57,010
Не отговаряй на това.
257
00:13:57,097 --> 00:13:58,814
И кога беше последният път
говорихте ли с Арман?
258
00:13:58,838 --> 00:14:00,970
Можех да го закача
там също, предполагам.
259
00:14:01,057 --> 00:14:03,538
Но ние прозвучахме
наистина добре в Детройт.
260
00:14:03,625 --> 00:14:05,429
И имаше още един
хиляди красиво неразположени
261
00:14:05,453 --> 00:14:06,889
да служи в Охайо.
262
00:14:06,976 --> 00:14:09,457
И тя беше дошла
голямо разстояние
263
00:14:09,544 --> 00:14:10,850
за да ме утеши.
264
00:14:10,937 --> 00:14:14,786
И, хм, вие сте
много търпелив
265
00:14:14,810 --> 00:14:16,943
по отношение на фактора "вампирско кръвосмешение".
266
00:14:17,030 --> 00:14:18,834
И аз го оценявам.
267
00:14:18,858 --> 00:14:20,860
Момчета играете ли бейзбол,
като в "Здрач"?
268
00:14:20,947 --> 00:14:21,991
- Един по един.
-Да!
269
00:14:22,078 --> 00:14:23,229
Какво правите с телата?
270
00:14:23,253 --> 00:14:25,603
-Не отговаряйте!
- Един по един, моля!
271
00:14:25,690 --> 00:14:27,562
Един по един.
272
00:14:35,613 --> 00:14:37,485
♪ Аз съм малък убиец ♪
273
00:14:37,572 --> 00:14:39,704
♪ Аз съм самотен ♪
274
00:14:39,791 --> 00:14:41,402
♪ Аз съм толкова готин
пълзя по гръбнака ти ♪
275
00:14:41,489 --> 00:14:43,684
♪ Казвам ти да бягаш ♪
276
00:14:43,708 --> 00:14:45,362
♪ Аз съм висящата сянка
277
00:14:45,493 --> 00:14:47,451
♪ Аз съм изгубената любов ♪
278
00:14:47,538 --> 00:14:49,212
♪ Аз съм миналото
и бъдещето ♪
279
00:14:49,236 --> 00:14:51,499
♪ Последният от конците,
гукащият гълъб ♪
280
00:14:51,586 --> 00:14:53,370
♪ Ние сме рокендролерите ♪
281
00:14:53,501 --> 00:14:55,720
♪ Ние сме доброто време ♪
282
00:14:55,807 --> 00:14:56,678
♪ Ние сме сърцето
изпомпване на кръв ♪
283
00:14:56,808 --> 00:14:57,916
♪ Ние сме лицето в калта ♪
284
00:14:57,940 --> 00:15:00,812
♪ Ние сме тази глупава рима
285
00:15:00,900 --> 00:15:03,032
-♪ Дрън, дрън.
-♪ Дрън, дрън ♪
286
00:15:03,119 --> 00:15:05,141
-♪ Дрън, дрън.
-♪ Дрън, дрън ♪
287
00:15:05,165 --> 00:15:06,340
♪ Дрън, дрън
288
00:15:06,427 --> 00:15:10,170
♪ Всички падат ♪
289
00:15:10,300 --> 00:15:14,237
♪ Изгорете земята ♪
290
00:15:14,261 --> 00:15:18,308
♪ Всички падат
291
00:15:18,395 --> 00:15:21,050
♪ Изгорете ♪
292
00:15:21,137 --> 00:15:23,139
-♪ Дрън, дрън.
-♪ Дрън, дрън ♪
293
00:15:23,270 --> 00:15:25,141
-♪ Дрън, дрън.
-♪ Дрън, дрън ♪
294
00:15:25,272 --> 00:15:27,100
-♪ Дрън, дрън.
-♪ Дрън, дрън ♪
295
00:15:27,187 --> 00:15:31,254
♪ Дрън, дрън, дрън, дрън,
дрън, дрън ♪
296
00:15:31,278 --> 00:15:33,280
Страхотно. Продължавам.
297
00:15:36,065 --> 00:15:38,938
Убивате ли хора?
298
00:15:39,025 --> 00:15:41,592
Спя, мисля, пея,
299
00:15:41,679 --> 00:15:43,203
Допринасям за местните икономики.
300
00:15:43,290 --> 00:15:45,268
- Убивате ли хора?
-Изцеждам хора.
301
00:15:45,292 --> 00:15:46,380
каква е разликата
302
00:15:46,467 --> 00:15:47,747
Не трябва да убивам, когато източвам.
303
00:15:47,772 --> 00:15:48,880
Всяка вечер го правя на сцената.
304
00:15:48,904 --> 00:15:50,514
Малката чаша.
305
00:15:50,645 --> 00:15:52,429
Колко хора
убиваш ли нощ?
306
00:15:52,560 --> 00:15:53,865
Колко души?
307
00:15:53,953 --> 00:15:55,693
Ето за какво имам Fareed.
308
00:15:55,780 --> 00:15:57,889
Да, и това е защо
имаш двойник на тялото.
309
00:15:57,913 --> 00:15:59,219
Кажете им.
310
00:15:59,306 --> 00:16:01,743
Той получава по-голямата част от кръвта си
от фермата.
311
00:16:01,830 --> 00:16:03,484
-Повечето?
- Фермата?
312
00:16:03,571 --> 00:16:05,418
Това е като кръвна банка.
313
00:16:05,442 --> 00:16:07,290
Хората даряват и те са
щедро компенсирани.
314
00:16:07,314 --> 00:16:08,968
Всичко е високо етично.
315
00:16:09,055 --> 00:16:12,014
Те се докосват до прегаряне в колежа
и бинго игри, управлявани от пристрастени.
316
00:16:12,101 --> 00:16:14,340
Само в брой, без въпроси.
317
00:16:14,364 --> 00:16:16,149
Е... значи си
също вампир?
318
00:16:16,236 --> 00:16:19,021
Трима от нас, девет от вас.
319
00:16:19,108 --> 00:16:20,675
Извън и горд.
320
00:16:20,762 --> 00:16:22,479
- Три? три? Три?
-Три.
321
00:16:22,503 --> 00:16:23,852
Здравей, казвам се Даниел.
322
00:16:23,939 --> 00:16:26,135
Аз съм Телец
на върха на Овен.
323
00:16:26,159 --> 00:16:27,856
Предпочитам AB отрицателен.
324
00:16:27,943 --> 00:16:29,118
Кой е вашият създател?
325
00:16:29,205 --> 00:16:31,468
Опитвали ли сте RHnull?
326
00:16:31,555 --> 00:16:34,906
Само 45 души на планетата
притежават го.
327
00:16:34,994 --> 00:16:37,692
Само девет активни дарители.
328
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
Разкажи ми всичко за това, скъпа.
329
00:16:40,738 --> 00:16:42,697
Хей, хей, виж... хей,
това не е проклета шега.
330
00:16:42,784 --> 00:16:45,221
Среща само за групи!
331
00:16:45,308 --> 00:16:47,441
Вашият клиент не успя да архивира
обещания за сигурност
332
00:16:47,528 --> 00:16:48,679
за защита на тези
като моя клиент...
333
00:16:48,703 --> 00:16:50,357
Разбирам паниката.
334
00:16:50,444 --> 00:16:54,274
Видяхте нещо, което
не искаше да признаеш.
335
00:16:54,361 --> 00:16:57,320
Но умишленото невежество е така
спи в ръката на великан.
336
00:16:57,407 --> 00:16:58,689
- Умишлено невежество?
-О, хайде.
337
00:16:58,713 --> 00:17:00,169
Виждал ли си ме някога
на дневна светлина?
338
00:17:00,193 --> 00:17:01,542
Арманд е дневен разходец.
339
00:17:01,629 --> 00:17:03,955
Помогнахте ли ми
маркуча от моя Mustang
340
00:17:03,979 --> 00:17:05,894
на автомивка на самообслужване
в Спокейн?
341
00:17:05,981 --> 00:17:07,026
Ти каза, че това е елен.
342
00:17:07,113 --> 00:17:08,201
Като D-E-A-R
343
00:17:08,331 --> 00:17:10,266
като всеки нощен мениджър на KFC
има право да бъде.
344
00:17:10,290 --> 00:17:11,943
-О, Боже.
- Добре, значи наистина убиваш хора.
345
00:17:12,031 --> 00:17:14,642
Вампири са били сред вас
целия си живот.
346
00:17:14,729 --> 00:17:16,165
Ние сме били част
347
00:17:16,296 --> 00:17:17,708
на екологичния пейзаж
в продължение на хиляди години.
348
00:17:17,732 --> 00:17:19,014
Откъде знаем
няма ли да ни убиеш?
349
00:17:19,038 --> 00:17:20,319
Бил си в моята група
повече от година и половина,
350
00:17:20,343 --> 00:17:21,581
и нищо не ти се е случило.
351
00:17:21,605 --> 00:17:22,974
Това не е твоята група.
Това е нашата шибана група.
352
00:17:22,998 --> 00:17:24,323
Исус Христос,
ти си такъв задник.
353
00:17:24,347 --> 00:17:25,890
Всъщност всички сте били
защитаван многократно
354
00:17:25,914 --> 00:17:27,176
без да е наясно с това.
355
00:17:27,263 --> 00:17:29,048
-Какво?
-Какво правим,
356
00:17:29,135 --> 00:17:31,069
конфесионалният характер
от песните,
357
00:17:31,093 --> 00:17:32,493
изпълнявайки за смъртни,
прозренията
358
00:17:32,573 --> 00:17:34,053
във вампирски желания,
всичко е...
359
00:17:35,576 --> 00:17:37,839
Всичко това е кощунство
на вампирите.
360
00:17:37,926 --> 00:17:39,536
-Какво?
-Не е притеснение.
361
00:17:39,623 --> 00:17:40,903
Имам кръвта на Акаша
в мен.
362
00:17:41,016 --> 00:17:42,409
Съжалявам, какво по дяволите е Акаша?
363
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
Какво е важно и какво
трябва да празнуваме,
364
00:17:44,933 --> 00:17:46,215
е това, което направихме
на сцената снощи.
365
00:17:46,239 --> 00:17:47,694
Всички твои песни ли са
за този тип "Луис"?
366
00:17:47,718 --> 00:17:49,242
Бяхме сурови и гадни.
367
00:17:49,372 --> 00:17:50,393
„Страхувах се
да те изгубя."
368
00:17:50,417 --> 00:17:52,375
Трансцендентно.
извинете ме
369
00:17:52,462 --> 00:17:55,509
— И те загубих.
ти знаеш
370
00:17:55,596 --> 00:17:57,511
Това е Луис, не Луис.
371
00:17:57,598 --> 00:17:59,513
и "ти"
имате предвид
372
00:17:59,600 --> 00:18:00,925
може да бъде един
от две дузини любовници
373
00:18:00,949 --> 00:18:02,385
Помпорал съм
през вековете.
374
00:18:02,516 --> 00:18:03,884
Добре, разбира се... кой е злодеят
промъквайки се отзад
375
00:18:03,908 --> 00:18:05,060
с ножа в ръката си
и уста пълна с лъжи?
376
00:18:05,084 --> 00:18:06,278
Снощи бяхме отвъд епичните.
377
00:18:06,302 --> 00:18:07,410
„Извадих ножа
от моя бастун,
378
00:18:07,434 --> 00:18:08,541
и го вдигнах
до гърлото на Лестат."
379
00:18:08,565 --> 00:18:09,934
И това е какво
всички се страхуваме.
380
00:18:09,958 --> 00:18:11,414
-„Искам да остана в леглото.“
- Можем ли да го направим отново?
381
00:18:11,438 --> 00:18:12,806
- Може ли да го правим всяка вечер?
-"Ядене на черен женско биле."
382
00:18:12,830 --> 00:18:14,025
Това за
да смучеш кура на Луис?
383
00:18:14,049 --> 00:18:15,485
"Черно женско биле" е за
384
00:18:15,572 --> 00:18:17,183
първото убийство, което направих
385
00:18:17,270 --> 00:18:19,228
- след като Луис и аз се помирихме.
-Това е всичко.
386
00:18:19,315 --> 00:18:20,553
- Живях...
- Обаждам се на ченгетата.
387
00:18:20,577 --> 00:18:23,754
54 554 дни
388
00:18:23,841 --> 00:18:25,384
преди да се срещна
Луи дьо Поант дю Лак.
389
00:18:25,408 --> 00:18:26,777
Вие убивате хора.
390
00:18:26,801 --> 00:18:28,890
Аз съм хора.
Ние сме хора.
391
00:18:28,977 --> 00:18:30,544
И аз също.
392
00:18:32,589 --> 00:18:36,680
Никой вампир не се е родил вампир.
393
00:18:36,767 --> 00:18:39,292
Еф това.
Ефф ти.
394
00:18:39,379 --> 00:18:42,295
Ние се отказахме.
395
00:18:42,382 --> 00:18:43,383
хайде
396
00:18:46,690 --> 00:18:48,407
Лари?
397
00:18:48,431 --> 00:18:52,653
Те не искат да говорят,
но като вампир,
398
00:18:52,783 --> 00:18:54,326
Мога да ви кажа
какво си мислят.
399
00:18:54,350 --> 00:18:57,527
Бихте ли искали да знаете
какво си мислят?
400
00:18:57,614 --> 00:19:02,141
„1500, когато започнахме.
20 000 последователи сега.
401
00:19:02,228 --> 00:19:04,317
„Той уби
звуковият техник в Денвър
402
00:19:04,404 --> 00:19:07,058
това замъгли моите сола
нарочно."
403
00:19:07,146 --> 00:19:08,799
И той се радва
че го убих,
404
00:19:08,930 --> 00:19:09,974
само че аз не го убих.
405
00:19:10,061 --> 00:19:12,499
Аз просто го уволних, Лари.
406
00:19:12,586 --> 00:19:15,739
антураж на съдбата,
метлите, циците,
407
00:19:15,763 --> 00:19:18,505
the Dime Store Darlings,
Bukkake Ice Helmet,
408
00:19:18,592 --> 00:19:20,246
и още четирима
които не са толкова добри
409
00:19:20,333 --> 00:19:22,311
но също толкова успешно.
410
00:19:22,335 --> 00:19:26,643
"Ако не го ударя сега,
Ще се омъжа за скитника
411
00:19:26,774 --> 00:19:29,559
"и да имаш бебе.
412
00:19:29,646 --> 00:19:31,102
„Тънката Лизи е гадна.
413
00:19:31,126 --> 00:19:33,868
Ще звучим по-добре
с една китара."
414
00:19:33,955 --> 00:19:36,087
- Не мисля така.
-Да, тя го прави.
415
00:19:36,218 --> 00:19:41,005
Саламандър, „Още един
на вегана на Алекс",
416
00:19:41,092 --> 00:19:43,530
"прав ръб,
глупости, промени в настроението.
417
00:19:43,617 --> 00:19:46,446
Той ще намери среща
и ще се върна утре."
418
00:19:46,533 --> 00:19:48,535
Пич.
419
00:19:48,622 --> 00:19:50,782
И си го правя правило никога
да спя с моите приятели от групата.
420
00:19:56,978 --> 00:19:59,043
TC говореше за Лари,
421
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
не ти.
422
00:20:01,025 --> 00:20:05,876
Ти си най-добрият чист музикант
имаме, освен мен.
423
00:20:05,900 --> 00:20:07,945
Така че не бързай, Алекс.
424
00:20:08,032 --> 00:20:10,446
Обработете го, както се казва.
425
00:20:10,470 --> 00:20:12,820
Но помислете три пъти
преди да изтичате до полицията
426
00:20:12,950 --> 00:20:16,016
или споделяне в едно
от вашите анонимни групи,
427
00:20:16,040 --> 00:20:18,913
не и ако цените живота си...
428
00:20:19,000 --> 00:20:20,654
или на брат ви.
429
00:20:24,223 --> 00:20:26,181
Вие слушате
към „The Failures,“.
430
00:20:26,312 --> 00:20:28,792
Албум 12, страна B.
431
00:20:31,578 --> 00:20:34,189
Има недостиг на поверителност
на вампирско рок турне.
432
00:20:34,276 --> 00:20:36,602
Автобусът, споделените хотелски етажи,
433
00:20:36,626 --> 00:20:39,605
пътища, превозващи ковчези,
и така нататък.
434
00:20:39,629 --> 00:20:41,520
И като фронтмен,
заобиколен си
435
00:20:41,544 --> 00:20:44,460
от онези, които неизменно
искам нещо от теб.
436
00:20:44,547 --> 00:20:47,202
Сега, майко моя,
Габриела Вече, покой на душата й,
437
00:20:47,289 --> 00:20:49,857
беше сложно прекъсване.
438
00:20:49,944 --> 00:20:52,729
Но моето новородено,
вампирът Габриела,
439
00:20:52,860 --> 00:20:54,557
беше всичко друго, но не.
440
00:20:54,644 --> 00:20:56,211
И с групата при звукова проверка
441
00:20:56,298 --> 00:20:58,407
и Джарда играе билярд
от другата страна на града,
442
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
тя и по-малко
ме предизвика фармацевтично
443
00:21:01,129 --> 00:21:03,914
намерих вечер за наваксване
и убийте времето.
444
00:21:04,045 --> 00:21:06,439
И просто нямаше никой
в градината по-лесно
445
00:21:06,526 --> 00:21:08,528
в убиване на време от нея.
446
00:21:08,615 --> 00:21:10,617
Защо бяхте в Чикаго?
447
00:21:10,704 --> 00:21:11,942
не бях.
448
00:21:11,966 --> 00:21:15,491
Бях на глемпинг в Хусавик.
449
00:21:15,578 --> 00:21:16,578
ти лъжеш
450
00:21:16,623 --> 00:21:18,973
Моят създател повика майка си,
451
00:21:19,060 --> 00:21:21,062
и дойдох...
452
00:21:21,149 --> 00:21:24,239
и дойде и дойде.
453
00:21:24,326 --> 00:21:26,589
- Да, относно това.
-Знам.
454
00:21:26,676 --> 00:21:29,418
Наистина не трябва.
455
00:21:29,505 --> 00:21:31,290
Трябва да сключим пакт
ако ще останеш.
456
00:21:31,377 --> 00:21:32,726
Зависи от вас.
457
00:21:32,813 --> 00:21:34,510
Искам да останеш.
458
00:21:34,597 --> 00:21:35,598
Пакт тогава.
459
00:21:35,685 --> 00:21:36,860
- Хм.
- Хм.
460
00:21:36,947 --> 00:21:39,994
Другарство
без "com."
461
00:21:40,081 --> 00:21:42,039
Имаме нужда от нова лъжа.
462
00:21:42,126 --> 00:21:47,586
Плетете кошница
и го напълни с глупости.
463
00:21:47,610 --> 00:21:48,959
липсваше ми
464
00:21:51,788 --> 00:21:53,679
Срещнахме се в Италия, разбира се.
465
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
Ммм
466
00:21:55,183 --> 00:21:57,054
Амброзианският карнавал,
разбира се
467
00:21:57,185 --> 00:21:58,665
разбира се
468
00:21:58,752 --> 00:22:00,841
И ние носихме
със същия костюм, разбира се.
469
00:22:00,928 --> 00:22:03,234
И препускаше напреко
Пиаца дел Дуомо
470
00:22:03,365 --> 00:22:08,414
да видим кой ще
първо се удряйте.
471
00:22:08,501 --> 00:22:13,288
И тогава ме демаскирахте
и, добре, това лице...
472
00:22:15,595 --> 00:22:18,032
Разпознах себе си в него.
473
00:22:21,209 --> 00:22:22,708
да
474
00:22:22,732 --> 00:22:24,212
Вижте, връща се отново.
475
00:22:24,343 --> 00:22:25,996
Ммм
476
00:22:27,607 --> 00:22:30,194
колко време ще останеш
477
00:22:30,218 --> 00:22:32,742
ах...
478
00:22:32,873 --> 00:22:34,657
Видях те два пъти
миналия век.
479
00:22:34,788 --> 00:22:37,225
не е
неразумен въпрос.
480
00:22:37,312 --> 00:22:39,532
Достатъчно дълго.
481
00:22:39,662 --> 00:22:43,318
Достатъчно дълго за какво?
482
00:22:43,449 --> 00:22:45,712
-Извинете ме.
- Достатъчно дълго, за да те видя да пееш.
483
00:22:47,191 --> 00:22:50,170
За да ми покажеш Мънси,
484
00:22:50,194 --> 00:22:54,677
Уилмингтън, заведения за хранене.
485
00:22:54,764 --> 00:22:55,872
Извинете ме.
486
00:22:55,896 --> 00:22:58,986
Искам да играя Cornhole.
487
00:22:59,073 --> 00:23:00,833
-Извинете ме.
-Ръждата на Rust Belt?
488
00:23:00,857 --> 00:23:04,774
Всички плюнки на пода,
всички влажни кухини.
489
00:23:04,861 --> 00:23:07,777
искам да знам
това paese grasso.
490
00:23:07,864 --> 00:23:10,606
Как хипнотизира сина ми
за един век.
491
00:23:10,693 --> 00:23:11,868
Извинете ме.
492
00:23:14,654 --> 00:23:18,353
Може ли да те заведа на вечеря, София?
493
00:23:18,484 --> 00:23:20,790
Бих се радвал на това.
494
00:23:20,921 --> 00:23:23,358
Ние ви благодарим.
495
00:23:23,489 --> 00:23:25,945
В стъклен ъгъл
на стъклена сграда,
496
00:23:25,969 --> 00:23:28,383
група
на търговци на строително стъкло
497
00:23:28,407 --> 00:23:31,366
приключваха продажба на
значително количество стъкло
498
00:23:31,497 --> 00:23:35,283
продаден на компания
в Германия, която все още не е тарифирана.
499
00:23:35,370 --> 00:23:37,198
Трябваше да има
ритуализирани сатурналии
500
00:23:37,285 --> 00:23:39,156
и в двете страни тази нощ.
501
00:23:39,243 --> 00:23:42,856
И ние се поканихме
до този, който е най-близо до.
502
00:23:42,943 --> 00:23:44,423
Поръчано проучване
503
00:23:44,510 --> 00:23:46,183
от Центровете
за контрол на заболявания
504
00:23:46,207 --> 00:23:48,968
за нивата на депресия
в средно големи американски градове
505
00:23:48,992 --> 00:23:51,754
класира Толедо
номер две в техния списък.
506
00:23:51,778 --> 00:23:54,737
Главите са надолу в Толедо,
което го прави хубав град
507
00:23:54,824 --> 00:23:56,435
да пътувате през подаръка в облака,
508
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
който беше на Габриела
предпочитан режим
509
00:23:58,437 --> 00:24:00,569
на автомобилния транспорт.
510
00:24:00,656 --> 00:24:03,137
Защо да вземете толкова много коли?
511
00:24:03,267 --> 00:24:05,835
Триумфът е тъмен път, София.
512
00:24:05,922 --> 00:24:08,272
И всеки човек трябва да намери
собствения си изход.
513
00:24:08,359 --> 00:24:11,798
Най-лошите се разкриват
през времето и негрони.
514
00:24:11,885 --> 00:24:14,365
Девет на закрито
игрище за голф,
515
00:24:14,496 --> 00:24:17,978
седем кули за хранене с морски дарове
в Chop House
516
00:24:18,108 --> 00:24:20,720
петима скапани в казиното,
517
00:24:20,850 --> 00:24:25,028
И тогава имаше три,
всички бакшиши от времето
518
00:24:25,115 --> 00:24:27,746
ние паднахме обратно надолу
задната част на Чъбс,
519
00:24:27,770 --> 00:24:31,141
бар con tetta
блокира река Maumee.
520
00:24:31,165 --> 00:24:33,752
Гладът ни тласна навътре.
521
00:24:33,776 --> 00:24:36,625
И ние гледахме как
останалите елементи в менюто
522
00:24:36,649 --> 00:24:39,869
се мариноваха
в опустошената от стълба пот
523
00:24:39,956 --> 00:24:45,634
на сексуално позитивен, сексуално циничен,
танци, свързани с пола.
524
00:24:45,658 --> 00:24:47,224
Те бяха приключили сделката си,
525
00:24:47,355 --> 00:24:49,444
и ние бихме затворили нашите.
526
00:24:49,531 --> 00:24:51,925
Гледахме ги, гледахме ги.
527
00:24:52,012 --> 00:24:54,493
И само след известно време
бих ли разбрал
528
00:24:54,623 --> 00:24:57,060
нас също ни наблюдаваха
529
00:24:57,147 --> 00:24:59,846
от онези, които винаги са били там,
530
00:24:59,976 --> 00:25:03,937
любопитна плетеница
на ловци и преследвани
531
00:25:04,067 --> 00:25:07,854
тази топла пролетна нощ.
532
00:25:07,941 --> 00:25:09,464
И тогава се случи отново.
533
00:25:13,033 --> 00:25:15,949
Ти добро момче ли си, Лестат?
534
00:25:16,036 --> 00:25:18,231
Незабавна муза.
535
00:25:18,255 --> 00:25:20,693
Това ли беше първият войник
над стената
536
00:25:20,780 --> 00:25:23,478
Оракулът Дженкс
ме предупреди за,
537
00:25:23,565 --> 00:25:25,785
или последните изпарения на Детройт?
538
00:25:25,872 --> 00:25:30,093
Ако някога изпитвате носталгия,
има класно италианско място
539
00:25:30,180 --> 00:25:31,268
на улица Адамс.
540
00:25:31,355 --> 00:25:32,792
-Имат ли спагети?
- да
541
00:25:32,879 --> 00:25:34,576
Да... работиш ли тук?
542
00:25:34,663 --> 00:25:36,709
О, давай за...
543
00:25:36,839 --> 00:25:38,275
-О,...
-Разкажи ми повече.
544
00:25:38,362 --> 00:25:40,210
Сервитьорките,
те трябва да пеят...
545
00:25:40,234 --> 00:25:41,951
- Любовник.
-Къде си?
546
00:25:41,975 --> 00:25:43,846
- Аз съм със София.
-Не искам да знам.
547
00:25:43,933 --> 00:25:45,345
Трябва да седнете
с Томас Пит
548
00:25:45,369 --> 00:25:46,588
и адвокат утре.
549
00:25:46,675 --> 00:25:48,068
Това е твоя работа, любовнико.
550
00:25:48,155 --> 00:25:49,678
Върша си работата, копеле.
551
00:25:49,765 --> 00:25:52,289
Не повече.
Сега имаме пакт.
552
00:25:52,376 --> 00:25:54,117
Какво?
553
00:25:54,204 --> 00:25:55,510
Кой е Томас Пит?
554
00:25:55,641 --> 00:25:57,599
Собственикът на хотела
дефилирахте в Детройт.
555
00:25:57,686 --> 00:26:00,167
Адвокатът му казва, че е фен
и бих оценил
556
00:26:00,254 --> 00:26:02,212
изключително изживяване за фенове.
557
00:26:02,299 --> 00:26:04,258
- Трябва ли да го чукам?
-Да.
558
00:26:04,388 --> 00:26:06,042
Обадете се на Uber, отидете до ковчега.
559
00:26:06,129 --> 00:26:07,409
-Карол! Карол! Карол!
-Добре.
560
00:26:10,177 --> 00:26:11,177
Благодаря ти, Карол.
561
00:26:11,221 --> 00:26:12,614
Тук ли работите?
562
00:26:12,745 --> 00:26:15,443
Чакай, нали...
попитах ли го вече?
563
00:26:18,968 --> 00:26:20,666
Наистина трябва да разбереш,
564
00:26:20,753 --> 00:26:22,624
вампирът Габриела,
565
00:26:22,711 --> 00:26:25,037
когато не беше
свободно солиране на планина
566
00:26:25,061 --> 00:26:28,911
или разбъркване на пееща купа
в някакво мрачно село,
567
00:26:28,935 --> 00:26:32,242
тя беше добра компания.
568
00:26:32,329 --> 00:26:34,897
Дори такъв, какъвто си
извън чудовище, извън шеги,
569
00:26:34,984 --> 00:26:38,248
чувствам се добре,
570
00:26:38,335 --> 00:26:41,774
като гледам кръв
надолу по стълбище се чувства добре
571
00:26:41,904 --> 00:26:45,865
или намиране на покана за парти
в джоба на жертвата ви.
572
00:26:45,952 --> 00:26:47,320
Ами, имам предвид,
това вече не се случва.
573
00:26:47,344 --> 00:26:48,519
Проклетите електронни покани.
574
00:26:48,650 --> 00:26:52,567
Но да си с Габриела
е като...
575
00:26:52,654 --> 00:26:57,224
като... като...
576
00:26:59,313 --> 00:27:02,316
Ах, хищен дух.
577
00:27:02,403 --> 00:27:05,362
Добър кандидат
за Великото обръщане.
578
00:27:08,539 --> 00:27:13,327
Ранди, последният останал човек.
579
00:27:13,414 --> 00:27:16,175
Обича стъкло.
580
00:27:16,199 --> 00:27:21,030
Също така знае някъде вътре
че не обича стъкло.
581
00:27:25,382 --> 00:27:29,473
Умирам от глад.
582
00:27:29,604 --> 00:27:31,321
Сега да ги вземем и двамата?
583
00:27:31,345 --> 00:27:33,434
Всеки един?
584
00:27:33,564 --> 00:27:36,698
Искам да споделя моята с вас.
585
00:27:36,785 --> 00:27:38,308
Така че чакаме.
586
00:27:38,395 --> 00:27:39,658
чакаме
587
00:27:42,356 --> 00:27:44,663
Правите ли много секс?
588
00:27:48,623 --> 00:27:51,408
Вече съм рок звезда.
589
00:27:51,539 --> 00:27:52,714
разбира се
590
00:27:52,801 --> 00:27:56,302
харесва ли ти
591
00:27:56,326 --> 00:27:58,154
Като правиш кръвта?
592
00:28:00,330 --> 00:28:02,028
Никога не е като кръвта.
593
00:28:07,816 --> 00:28:10,993
Не можахме да се сдържим.
594
00:28:12,734 --> 00:28:15,302
Яхнахме ръбовете на нашия пакт.
595
00:28:18,827 --> 00:28:20,046
-Здрасти.
-Хей.
596
00:28:20,133 --> 00:28:21,787
Току-що напускам Chop House.
597
00:28:21,874 --> 00:28:23,658
- Добре ли си да шофираш?
-Да, да, разбира се.
598
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
-Татко!
- Хей, хлапе.
599
00:28:25,965 --> 00:28:28,576
-Какво правиш?
-Не мога да спя.
600
00:28:28,707 --> 00:28:30,230
-Обратно в леглото.
-Слушай майка си.
601
00:28:30,317 --> 00:28:31,729
Ще те целуна
когато се прибера вкъщи.
602
00:28:31,753 --> 00:28:33,407
ОК.
603
00:28:33,494 --> 00:28:35,714
Обичам те.
Добре, чао.
604
00:28:38,151 --> 00:28:40,109
Вие слушате
към „The Failures,“.
605
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Албум 15, страна B.
606
00:28:43,591 --> 00:28:45,158
Оценки
върху структурните повреди
607
00:28:45,245 --> 00:28:47,856
все още се изчисляват,
така че цифрата, която изложихме
608
00:28:47,943 --> 00:28:50,641
се основава на comps на ангажираните
architectural firm provided.
609
00:28:50,729 --> 00:28:52,818
Comps?
За клане в коридора на хотел?
610
00:28:52,905 --> 00:28:55,144
Сравними щети
към сравними пространства.
611
00:28:55,168 --> 00:28:57,344
Бих искал да добавя ред
за каскадно стъкло.
612
00:28:57,431 --> 00:28:58,669
Конструкцията за паркиране по-долу
613
00:28:58,693 --> 00:29:00,608
имал флот
на разкъсани превозни средства.
614
00:29:00,695 --> 00:29:02,015
Тези числа за почистване
са измислени.
615
00:29:02,088 --> 00:29:03,368
Номерата за почистване в този случай
616
00:29:03,437 --> 00:29:05,110
най-вече отиват към
заглушаване на свидетели.
617
00:29:05,134 --> 00:29:06,372
Това не е
първото ми клоунско родео,
618
00:29:06,396 --> 00:29:07,441
Грейс Джоунс в Gucci.
619
00:29:07,528 --> 00:29:09,008
Обидата, приета като комплимент.
620
00:29:09,095 --> 00:29:10,420
Всеки, който няма да вземе a
няколко хиляди в плик,
621
00:29:10,444 --> 00:29:12,074
вие момчета го правите
изтриващото ума нещо.
622
00:29:12,098 --> 00:29:13,490
Така че можете да вземете тази договорена позиция
623
00:29:13,621 --> 00:29:14,946
и го задръжте
над вашето вампирско биде.
624
00:29:14,970 --> 00:29:16,382
Можехме да направим тази глупост
по телефона.
625
00:29:16,406 --> 00:29:17,581
According to Mr. Pitt here,
626
00:29:17,668 --> 00:29:19,255
вашият клиент е този
който свика тази среща.
627
00:29:19,279 --> 00:29:21,020
Той не направи такова нещо.
628
00:29:21,107 --> 00:29:22,891
You stole my personal physician.
629
00:29:22,978 --> 00:29:24,564
Вие наехте моя биограф.
630
00:29:24,588 --> 00:29:26,001
Ти разби хотела ми.
631
00:29:26,025 --> 00:29:27,393
не знаех
това беше вашият мръсен хотел.
632
00:29:27,417 --> 00:29:28,438
Ковенът на Детройт
разби хотела ви.
633
00:29:28,462 --> 00:29:29,506
Чувал съм песните.
634
00:29:29,593 --> 00:29:30,856
Песните не са за теб.
635
00:29:30,943 --> 00:29:34,424
Усеща се като вик за помощ.
636
00:29:34,555 --> 00:29:37,360
Така че долетях, защото ми пука.
637
00:29:37,384 --> 00:29:39,299
О, както ти пукаше
във вашата книга.
638
00:29:39,429 --> 00:29:40,735
Минали сме през всичко това.
639
00:29:40,822 --> 00:29:42,844
Фактът, че ме обидихте
640
00:29:42,868 --> 00:29:44,428
страница след страница
след страница след страница...
641
00:29:44,478 --> 00:29:46,175
Вземете го с Молой,
кой го е написал,
642
00:29:46,262 --> 00:29:47,936
или Таламаска,
който го е публикувал.
643
00:29:47,960 --> 00:29:50,963
И защо наемате
Sam Barclay after Paris?
644
00:29:51,093 --> 00:29:52,355
Той изплаща дълговете си.
645
00:29:52,442 --> 00:29:54,420
о Bottom line, Louis.
646
00:29:54,444 --> 00:29:56,324
-All sins negotiated.
-Сам не се качи на лодка.
647
00:29:56,446 --> 00:29:57,752
Хей, тук сме, за да водим дела,
648
00:29:57,839 --> 00:29:59,338
-not relitigate.
-Сам не запомни реплики.
649
00:29:59,362 --> 00:30:01,384
Не, той не е режисирал пиеса
и след това се приберете вкъщи и се кефите
650
00:30:01,408 --> 00:30:02,844
с една от жертвите му, нали?
651
00:30:02,975 --> 00:30:05,020
Who did that, I wonder?
Repeat the name.
652
00:30:05,107 --> 00:30:06,542
-That would be Armand?
-Armand!
653
00:30:09,285 --> 00:30:10,678
Сантяго, разбирам.
654
00:30:10,765 --> 00:30:12,462
Поне имаше присъствие.
But Armand?
655
00:30:12,549 --> 00:30:14,334
Щастлив съм да обсъдим Арман,
656
00:30:14,421 --> 00:30:15,572
ако мислите
това ще ти помогне, Лестат.
657
00:30:15,596 --> 00:30:17,511
Вярно ли е, че сте имали
втори дом
658
00:30:17,598 --> 00:30:19,252
-в Саусалито с него?
-Направихме.
659
00:30:19,339 --> 00:30:22,559
Редувахте ли се да карате
през моста Голдън Гейт?
660
00:30:22,646 --> 00:30:23,885
-Кой държеше волана по-силно?
- да
661
00:30:23,909 --> 00:30:25,321
Писане на числа
на гърба един на друг
662
00:30:25,345 --> 00:30:27,390
и преструвайки се
да ги познаеш погрешно.
663
00:30:27,477 --> 00:30:28,827
Обзалагам се.
664
00:30:28,914 --> 00:30:30,263
- Обзалагам се!
-Хайде, Лестат.
665
00:30:30,350 --> 00:30:33,440
Много специфичен детайл
да извадя от нищото!
666
00:30:33,570 --> 00:30:35,007
Va te faire foutre!
667
00:30:35,094 --> 00:30:36,898
Отнемаме ли минути от това?
668
00:30:36,922 --> 00:30:38,793
Мисля, че можем
приключи това безстрастно.
669
00:30:38,880 --> 00:30:42,405
Да, нека се опитаме да кръгнем
back to the particulars.
670
00:30:42,492 --> 00:30:44,581
Are you two fucking?
671
00:30:44,668 --> 00:30:45,931
да
672
00:30:46,018 --> 00:30:47,236
ха!
673
00:30:47,323 --> 00:30:49,824
„Достатъчен спътник за себе си“
era over?
674
00:30:49,848 --> 00:30:51,893
He's not my companion.
675
00:30:52,024 --> 00:30:55,307
Той е страхотен лъжа
и емоционално недостъпен.
676
00:30:55,331 --> 00:30:56,724
Правиш ли я?
677
00:30:56,855 --> 00:30:58,223
да
678
00:30:58,247 --> 00:31:00,467
Малък, изненадващ,
and can perform
679
00:31:00,597 --> 00:31:04,558
какво повечето столични източване
системите могат само да мечтаят.
680
00:31:04,688 --> 00:31:06,777
добре
681
00:31:06,865 --> 00:31:09,780
Are you enjoying
това изключително фен изживяване?
682
00:31:09,911 --> 00:31:11,086
аз съм
683
00:31:11,217 --> 00:31:12,542
Christine,
бихте ли предоставили
684
00:31:12,566 --> 00:31:15,177
два билета за г-н Пит тук
и неговия ескуайър
685
00:31:15,308 --> 00:31:16,459
за шоуто утре вечер?
686
00:31:16,483 --> 00:31:17,658
Един ще свърши работа.
687
00:31:17,788 --> 00:31:19,529
Лемуел не харесва твоята музика.
688
00:31:19,616 --> 00:31:21,096
I do like
вашата стока обаче.
689
00:31:21,227 --> 00:31:23,969
Здрави маржове, като се има предвид
the size of your tour.
690
00:31:24,056 --> 00:31:26,493
Ето защо аз притежавам 40% от него.
691
00:31:26,580 --> 00:31:28,340
-Of my merch?
-45%.
692
00:31:28,364 --> 00:31:30,497
45? Лошото ми.
693
00:31:30,627 --> 00:31:32,064
Ще го разгледам.
694
00:31:32,151 --> 00:31:33,369
♪ Страхувах се ♪
695
00:31:33,456 --> 00:31:34,781
♪ Страхувах се ♪
696
00:31:34,805 --> 00:31:41,073
♪ Страхувах се да не те загубя
697
00:31:43,553 --> 00:31:45,729
♪ Тогава те загубих ♪
698
00:31:53,302 --> 00:31:56,803
♪ Oh, I cried
и аз плаках и плаках ♪
699
00:31:56,827 --> 00:31:58,829
Sounding a little thin
without Alex.
700
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
Larry likes it.
701
00:32:00,570 --> 00:32:03,941
Всички останали са изплашени.
702
00:32:03,965 --> 00:32:07,055
Лестат и неговият отряд заложници.
703
00:32:07,186 --> 00:32:10,252
Дайте ми една снимка
на последния му приятел там.
704
00:32:10,276 --> 00:32:12,123
Копирай това. Къде?
705
00:32:12,147 --> 00:32:15,170
Кугър Миланезе
в тълпата.
706
00:32:15,194 --> 00:32:16,586
Хванах я.
707
00:32:16,717 --> 00:32:18,066
Не, не, не, не тя.
708
00:32:18,197 --> 00:32:21,287
Този, който стои в съда
на готика Buckeye.
709
00:32:21,417 --> 00:32:24,507
-Онзи от автобуса?
-Да.
710
00:32:24,638 --> 00:32:27,269
Добре, сега се качи от нея
към балкона
711
00:32:27,293 --> 00:32:29,686
и ми вземи рамка
отново с красиви зелени очи.
712
00:32:29,773 --> 00:32:31,906
Добре, разбрах го.
Кой е този човек?
713
00:32:32,037 --> 00:32:35,692
Той е историята.
714
00:32:35,779 --> 00:32:40,741
♪ О, можех да спя
за сто години ♪
715
00:32:40,828 --> 00:32:45,702
г-н дю Лак,
какво ви води в Толедо?
716
00:32:45,789 --> 00:32:48,009
Изглеждаш по-млад, Даниел.
717
00:32:48,096 --> 00:32:51,578
Моноцити и Mounjaro.
718
00:32:51,708 --> 00:32:54,320
Все още съм ядосан.
719
00:32:54,407 --> 00:32:59,083
Искам да се карам
в алеята след шоуто?
720
00:32:59,107 --> 00:33:01,718
Добре.
721
00:33:13,339 --> 00:33:15,012
Г-н Молой?
722
00:33:15,036 --> 00:33:17,298
Какво по дяволите
тук ли правиш
723
00:33:42,716 --> 00:33:47,112
♪ О, аз, опитах
да ти пиша ♪
724
00:33:47,199 --> 00:33:52,832
♪ Най-красивата песен
в света ♪
725
00:33:52,856 --> 00:33:57,731
♪ Но се разсеях
726
00:33:57,818 --> 00:34:03,128
♪ О, и аз не го направих ♪
727
00:34:03,215 --> 00:34:08,958
♪ О ♪
728
00:34:13,921 --> 00:34:20,448
♪ О, защо, защо, защо
трябва ли да чувствам? ♪
729
00:34:23,148 --> 00:34:26,629
♪ Тази болка ♪
730
00:34:26,716 --> 00:34:30,329
♪ Прекалено е,
твърде истинско е ♪
731
00:34:36,074 --> 00:34:38,380
Влиза обаждане
от някой холивудски задник
732
00:34:38,467 --> 00:34:39,251
пита ме
дали искам да пиша
733
00:34:39,381 --> 00:34:40,532
филмовата версия на книгата.
734
00:34:40,556 --> 00:34:43,255
Казах се, духай ме.
Загуби номера си.
735
00:34:43,342 --> 00:34:46,277
Обажда ми се седмица по-късно.
Какво ще кажете за документален филм?
736
00:34:46,301 --> 00:34:48,347
аз съм като,
Луис дори не иска да говори с мен.
737
00:34:48,434 --> 00:34:51,350
Той казва, не Луис,
Лестат, белият човек.
738
00:34:51,437 --> 00:34:54,004
Стари приятели говорят наоколо
малкото предателство
739
00:34:54,135 --> 00:34:55,832
което ги разделяше.
740
00:34:55,963 --> 00:34:57,486
И знам какво си мислиш.
741
00:34:57,573 --> 00:34:58,724
„Той не беше там.“
742
00:34:58,748 --> 00:35:00,465
Но това е моят час.
743
00:35:00,489 --> 00:35:02,709
И когато третичните цифри
се появи в него,
744
00:35:02,796 --> 00:35:04,493
Аз ще говоря от тяхно име.
745
00:35:04,624 --> 00:35:07,235
Даниел, г-н дю Лак,
всеки, когото чувствам
746
00:35:07,322 --> 00:35:09,107
е важно
към разбиране
747
00:35:09,194 --> 00:35:10,804
как събудих кралицата
и отприщен
748
00:35:10,891 --> 00:35:13,043
нейният гняв върху света.
749
00:35:13,067 --> 00:35:14,895
Аз съм навсякъде.
750
00:35:15,025 --> 00:35:17,613
И бъдете сигурни,
идва с по-малко хленчене
751
00:35:17,637 --> 00:35:19,160
от техния опит.
752
00:35:19,247 --> 00:35:21,031
Случи ли се
в бар с изглед?
753
00:35:21,162 --> 00:35:22,618
Казвам, че го направи.
754
00:35:22,642 --> 00:35:24,034
Как приемате подаръка?
755
00:35:24,122 --> 00:35:25,819
Издържаш ли?
756
00:35:25,906 --> 00:35:27,908
добре съм
757
00:35:27,995 --> 00:35:31,216
Вампирска самота,
Сега разбирам.
758
00:35:31,303 --> 00:35:33,629
Започнах да играя боулинг.
759
00:35:33,653 --> 00:35:38,962
И имам това странно нещо
това се случва там, където изведнъж,
760
00:35:39,049 --> 00:35:42,531
всички около мен изчезват,
сякаш грабването е дошло,
761
00:35:42,662 --> 00:35:45,708
и аз...
762
00:35:45,839 --> 00:35:48,798
нали знаеш...
763
00:35:48,885 --> 00:35:51,342
усещам го.
764
00:35:51,366 --> 00:35:53,934
Арманд?
765
00:35:54,021 --> 00:35:55,327
да
766
00:35:55,457 --> 00:35:57,696
Става ли това с теб и Лестат?
767
00:35:57,720 --> 00:35:59,722
не
768
00:35:59,809 --> 00:36:02,116
о
769
00:36:02,203 --> 00:36:03,311
Звучи странно.
770
00:36:03,335 --> 00:36:05,772
Виж, съжалявам. добре?
771
00:36:05,902 --> 00:36:08,949
Трябваше да те попитам
преди да публикувам.
772
00:36:09,079 --> 00:36:10,080
Аз-аз-съжалявам.
773
00:36:10,211 --> 00:36:11,473
Бих казал не.
774
00:36:14,781 --> 00:36:15,932
не мога да летя
775
00:36:15,956 --> 00:36:17,740
Не мога да запаля пожари.
776
00:36:17,827 --> 00:36:19,849
Всичко, което получавам е
подарък за ниско висящи топки.
777
00:36:19,873 --> 00:36:22,049
Исках нещо от това.
778
00:36:22,180 --> 00:36:24,225
Радвам се на книгата
работи за вас.
779
00:36:24,312 --> 00:36:26,140
Не направи много щети
към вас.
780
00:36:26,227 --> 00:36:29,404
Или който и да сте, Томас Пит.
781
00:36:29,491 --> 00:36:32,364
Хотели, барове, молове, търговия на дребно.
782
00:36:32,451 --> 00:36:35,454
Видях пари на масата.
783
00:36:35,541 --> 00:36:37,127
Прочетохте ли го?
784
00:36:37,151 --> 00:36:39,869
Хареса ли ти?
785
00:36:39,893 --> 00:36:42,461
Не харесвах себе си в него.
786
00:36:42,548 --> 00:36:47,224
Пасивен, егоистичен, лъжец.
787
00:36:47,248 --> 00:36:49,119
И не
тип "лъжа себе си",
788
00:36:49,250 --> 00:36:51,731
шибан лъжец.
789
00:36:51,818 --> 00:36:54,298
Написаното е добро.
Трудно четене.
790
00:36:56,736 --> 00:36:58,128
Не му хареса ролята
791
00:36:58,259 --> 00:36:59,956
за Клаудия и него
във влака.
792
00:37:02,002 --> 00:37:03,786
Да, бяхме
намирайки пътя обратно
793
00:37:03,873 --> 00:37:04,918
когато книгата падна.
794
00:37:05,005 --> 00:37:06,398
Болеше го.
795
00:37:10,228 --> 00:37:14,599
Обадих се на една от дъщерите си
първия месец мъртъв.
796
00:37:14,623 --> 00:37:17,322
Обади й се отново
по време на обиколката на книгата.
797
00:37:17,452 --> 00:37:20,194
Затвори, затвори.
798
00:37:20,325 --> 00:37:23,806
Вероятно правилният ход.
799
00:37:23,893 --> 00:37:26,983
Видях Клаудия.
800
00:37:27,070 --> 00:37:29,899
в Ню Йорк,
идва в метрото.
801
00:37:29,986 --> 00:37:31,312
Клаудия?
802
00:37:31,336 --> 00:37:33,729
Някой... някой, който погледна
като нея,
803
00:37:33,816 --> 00:37:38,256
но на 20 години,
ако беше стигнала до 20-те си години.
804
00:37:38,343 --> 00:37:40,234
Видях я да се качва.
805
00:37:40,258 --> 00:37:42,148
Гледах я как зави зад ъгъла.
806
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
Случи се да отиде
в същата посока,
807
00:37:44,436 --> 00:37:45,567
някак, нещо като.
808
00:37:47,787 --> 00:37:50,964
Видях я да влиза в закусвалня.
809
00:37:51,051 --> 00:37:54,030
И не можах да се сдържа.
810
00:37:54,054 --> 00:37:56,554
влизам вътре.
811
00:37:56,578 --> 00:37:59,209
Грабвам сепаре.
812
00:37:59,233 --> 00:38:00,384
Не е тя.
813
00:38:00,408 --> 00:38:02,845
Тя не е там.
814
00:38:02,932 --> 00:38:04,456
Преследвал призрак, предполагам.
815
00:38:07,067 --> 00:38:12,507
Така че поръчвам поничка и кафе,
нали знаеш, просто да мине.
816
00:38:12,638 --> 00:38:17,338
След това тя излиза отзад
в униформа.
817
00:38:17,469 --> 00:38:20,404
Не е тя.
818
00:38:20,428 --> 00:38:25,303
Този има
различна походка и акцент.
819
00:38:28,697 --> 00:38:31,004
Не съм в нейния раздел.
820
00:38:31,134 --> 00:38:32,310
Излязох.
821
00:38:35,182 --> 00:38:38,316
Не ме изяждай за това, Луис.
822
00:38:38,403 --> 00:38:41,493
Моите продуценти
искам да се запознаем
823
00:38:45,671 --> 00:38:47,020
Рашид?
824
00:38:47,107 --> 00:38:48,848
Рашид, Даниел Молой,
825
00:38:48,935 --> 00:38:51,677
Раглан Джеймс,
Луи дьо Поант дю Лак.
826
00:38:51,764 --> 00:38:53,896
Всички работихме заедно в Дубай.
827
00:38:53,983 --> 00:38:56,159
Бурж Ал Араб,
828
00:38:56,246 --> 00:39:00,033
сега HavenMed
Щаб за грижа за възрастни хора.
829
00:39:00,120 --> 00:39:02,209
Казах, че ще ви запозная.
830
00:39:02,296 --> 00:39:04,342
Взеха ме на фиксатор.
831
00:39:04,429 --> 00:39:06,866
Мм-мм.
Не е готино, Даниел.
832
00:39:09,869 --> 00:39:11,958
Спорихме за тази корица.
833
00:39:29,062 --> 00:39:31,997
Какво знае той за мен?
834
00:39:32,021 --> 00:39:33,719
Какво му каза?
835
00:39:33,849 --> 00:39:37,462
Че си починал през 1794 г
на потреблението.
836
00:39:37,592 --> 00:39:40,073
Една милост... те спаси
от отмъщението на селяните
837
00:39:40,203 --> 00:39:41,944
върху нашето семейство.
838
00:39:42,031 --> 00:39:45,054
Виждал съм само
последствията...
839
00:39:45,078 --> 00:39:48,927
прерязаното ти гърло бавно зараства,
840
00:39:48,951 --> 00:39:53,695
вашият гниещ покрив
и халат за баня, залепнал за кожата.
841
00:39:53,782 --> 00:39:57,960
Дистанцирана поезия зад очите.
842
00:39:58,091 --> 00:40:02,704
Необичайна красота.
843
00:40:02,791 --> 00:40:04,682
Неуловимост.
844
00:40:04,706 --> 00:40:08,318
Ела, тръгвай, да, не.
845
00:40:08,406 --> 00:40:11,234
Разбирам защо му даде
дъщеря.
846
00:40:11,365 --> 00:40:14,194
Разбирам защо я взе обратно.
847
00:40:16,631 --> 00:40:19,373
И имахме
лека нощ, София.
848
00:40:19,460 --> 00:40:22,352
А сега не сме ли?
849
00:40:22,376 --> 00:40:23,943
Забрави, че го казах.
850
00:40:34,432 --> 00:40:36,956
Езикът на баща ти.
851
00:40:37,043 --> 00:40:38,479
Моят език.
852
00:40:38,610 --> 00:40:42,657
И Италия никога не е направила
един Бодлер.
853
00:41:34,492 --> 00:41:36,102
Трябва да се приберем
към кулата.
854
00:41:39,627 --> 00:41:41,934
Нощта е млада.
Пътуваме толкова бързо.
855
00:41:42,021 --> 00:41:45,241
Можем да сме там след час.
856
00:41:45,372 --> 00:41:47,591
Майка ми.
857
00:42:53,919 --> 00:42:55,355
Ще се състезавам с теб обратно до къщата!
858
00:43:04,799 --> 00:43:07,280
Мамо! Татко!
859
00:43:27,387 --> 00:43:29,563
Имаше осем души
на ковчега...
860
00:43:29,650 --> 00:43:31,715
Ной, съпругата му,
861
00:43:31,739 --> 00:43:34,370
тримата му сина,
и трите им съпруги.
862
00:43:34,394 --> 00:43:35,874
Осем души.
863
00:43:35,961 --> 00:43:41,246
А сега, някак си, 8 милиарда.
864
00:43:41,270 --> 00:43:44,099
В някакъв момент
във вашето привилегировано родословно дърво
865
00:43:44,186 --> 00:43:47,102
е нещото
обсъждаме сега.
866
00:43:47,233 --> 00:43:49,603
И семейни отношения
не са били самостоятелно престъпление
867
00:43:49,627 --> 00:43:51,996
през 18 век.
868
00:43:52,020 --> 00:43:55,937
И тя умираше
когато тя дойде да ме види.
869
00:43:56,068 --> 00:43:58,568
Майната му.
870
00:43:58,592 --> 00:44:01,203
При вампирите е различно.
Това е.
871
00:44:01,290 --> 00:44:04,269
Разпределение на фентанил
за половин Мичиган,
872
00:44:04,293 --> 00:44:06,707
операция на несанкциониран
873
00:44:06,731 --> 00:44:08,558
и нехигиенична ферма
от дома им,
874
00:44:08,689 --> 00:44:11,494
и в изненадващ труд
на амбицията,
875
00:44:11,518 --> 00:44:14,739
успя да свали MISO
електрическа мрежа онази вечер.
876
00:44:14,826 --> 00:44:16,436
Не пневматичната тръба
877
00:44:16,523 --> 00:44:17,959
горният етаж иска
да получавам.
878
00:44:18,090 --> 00:44:19,961
Значи истинският Рашид наистина е Рашид?
879
00:44:20,048 --> 00:44:21,180
Това ли е истинското му име?
880
00:44:21,310 --> 00:44:23,573
ах
881
00:44:23,661 --> 00:44:25,793
Аз ем-фа-размер
първата сричка.
882
00:44:25,880 --> 00:44:27,621
Ра-шид. Ра-шид.
883
00:44:27,708 --> 00:44:29,057
Имате ли предпочитания?
884
00:44:29,144 --> 00:44:31,146
не
885
00:44:31,277 --> 00:44:33,061
Чака ме самолет.
886
00:44:33,148 --> 00:44:35,910
Този ковен в Детройт,
те бяха тези
887
00:44:35,934 --> 00:44:38,110
отговорен за щетите
към вашия имот.
888
00:44:38,240 --> 00:44:40,590
аз съм застрахован,
и вече го знаех.
889
00:44:40,678 --> 00:44:43,071
Опитаха се
да обезглави любовта ти.
890
00:44:43,158 --> 00:44:44,594
Какъв е въпросът, г-н Джеймс?
891
00:44:47,597 --> 00:44:51,490
Ние бихме ви харесали
да се погрижим за нашия проблем
892
00:44:51,514 --> 00:44:53,386
в Детройт, г-н дю Лак.
893
00:44:53,516 --> 00:44:54,909
не
894
00:44:54,996 --> 00:44:57,259
Първо, нямаме достатъчно персонал
и преуморен,
895
00:44:57,390 --> 00:44:59,455
експоненциалният растеж
във вашите числа
896
00:44:59,479 --> 00:45:00,698
не помага на нещата.
897
00:45:00,828 --> 00:45:03,439
Второ, на магазина
протоколи за ангажиране
898
00:45:03,570 --> 00:45:06,897
ограничават нашите роли в тях
видове операции.
899
00:45:06,921 --> 00:45:10,272
Ние почистваме,
ние не правим бъркотията.
900
00:45:10,403 --> 00:45:14,929
И три, вие сте изключително
квалифициран в изпращането,
901
00:45:15,016 --> 00:45:16,167
Г-н дю Лак.
902
00:45:16,191 --> 00:45:17,889
Париж, Дубай.
903
00:45:17,976 --> 00:45:19,847
Колко в Дубай, Рашид?
904
00:45:19,934 --> 00:45:21,544
-31.
-31?
905
00:45:21,675 --> 00:45:24,069
32, ако броите агент Талбот.
906
00:45:24,199 --> 00:45:26,071
Няма голяма загуба.
Никой от нас не го харесваше много.
907
00:45:26,158 --> 00:45:28,508
Убивам само такива
които идват първи за мен.
908
00:45:28,595 --> 00:45:30,747
Името на лидера на ковена
е убиец.
909
00:45:30,771 --> 00:45:32,401
Кажете на вампира Сам
Ще имам нужда от него
910
00:45:32,425 --> 00:45:34,079
във Вегас и Рино следващия месец.
911
00:45:34,209 --> 00:45:37,125
Проследявам го от 1925 г.
912
00:45:37,212 --> 00:45:40,694
разтоварен ковчег
от лодка от Копенхаген.
913
00:45:40,781 --> 00:45:42,740
не ми пука
914
00:45:42,827 --> 00:45:44,524
Тогава носеше друго име.
915
00:45:44,611 --> 00:45:46,091
Името му беше Брус.
916
00:45:50,051 --> 00:45:51,270
Брус.
917
00:45:52,575 --> 00:45:54,205
Мм.
918
00:45:54,229 --> 00:45:58,122
Вярвам, че твоята Клаудия е прекарала
няколко нощи с него веднъж.
919
00:45:58,146 --> 00:46:00,365
Хм?
920
00:46:07,852 --> 00:46:08,722
Слушайте песни
от "Вампирът Лестат"
921
00:46:08,853 --> 00:46:10,202
където и да предавате музика.
922
00:46:13,248 --> 00:46:15,337
Добър ден, Дан.
Щастлив съм да съм тук.
923
00:46:15,468 --> 00:46:18,340
♪ Дай ми милион
повече писъци ♪
924
00:46:18,471 --> 00:46:20,212
Никола де Ленфент.
925
00:46:20,299 --> 00:46:22,127
Лестат.
Какво правиш в Париж?
926
00:46:22,257 --> 00:46:27,132
♪ Дай ми милион
още писъци, ха ♪
927
00:46:28,916 --> 00:46:30,309
Майка ти?
928
00:46:33,660 --> 00:46:36,968
Искам да ме обичаш
достатъчно, за да ми го дадеш!
929
00:46:38,708 --> 00:46:40,145
♪ Всеки, освен нас ♪
930
00:46:43,539 --> 00:46:44,603
-Как попаднах тук?
-София.
931
00:46:44,627 --> 00:46:45,890
София?
932
00:46:46,064 --> 00:46:47,413
Забравихте ли вече името ми?
933
00:46:48,675 --> 00:46:50,416
Здравей София.
934
00:46:54,333 --> 00:46:56,161
В този контекст
на провалите,
935
00:46:56,291 --> 00:47:00,426
първият голям провал беше
провала на семейната му единица.
936
00:47:00,600 --> 00:47:01,819
Ти добро момче ли си, Лестат?
937
00:47:05,735 --> 00:47:07,476
Отговори на брат си, Лестат.
938
00:47:07,650 --> 00:47:10,131
Като дете майка му
беше единственият човек
939
00:47:10,262 --> 00:47:12,525
в тази много враждебна среда
940
00:47:12,655 --> 00:47:14,962
който някак си му показа
всякакъв вид обич.
941
00:47:15,093 --> 00:47:17,660
Когато за първи път разбраха
един друг като хора
942
00:47:17,791 --> 00:47:20,011
и Габриела
беше майката на Лестат
943
00:47:20,141 --> 00:47:23,188
преди 300 години,
те са живели в ситуация
944
00:47:23,362 --> 00:47:27,583
където нито един от тях
имаше някаква агенция или власт.
945
00:47:27,714 --> 00:47:30,543
Тя имаше ужасна връзка
със съпруга си
946
00:47:30,673 --> 00:47:33,981
и беше дълбоко нещастен
и самотен.
947
00:47:34,112 --> 00:47:37,463
Има много неща, които научавате
за това кой е Лестат
948
00:47:37,637 --> 00:47:40,901
когато Габриела, майка му,
се показва.
949
00:47:41,032 --> 00:47:43,164
Сега вълците,
те ни вземат овцете.
950
00:47:43,295 --> 00:47:44,862
Скоро ще грабнат мадама.
951
00:47:45,036 --> 00:47:46,776
прибирай се!
952
00:47:46,907 --> 00:47:48,276
Няма нищо повече
можем да направим тук.
953
00:47:48,300 --> 00:47:51,172
Но бъдете мъже!
954
00:47:51,303 --> 00:47:53,958
Тя знае, че ако някой е
ще се кача на тази маса
955
00:47:54,088 --> 00:47:57,091
и се опитайте да разрешите този проблем
с вълците,
956
00:47:57,178 --> 00:47:59,137
ще бъде Лестат.
957
00:47:59,311 --> 00:48:00,703
Убийството на вълците
958
00:48:00,790 --> 00:48:03,228
е вътрешно свързано
на Габриела.
959
00:48:03,402 --> 00:48:06,013
Габриела казва,
излезте и бъдете нещо.
960
00:48:08,624 --> 00:48:11,018
Това е моментът за Лестат
като: „Ще направя нещо.
961
00:48:11,105 --> 00:48:12,715
Ще направя нещо
на моя живот,
962
00:48:12,802 --> 00:48:14,084
и аз ще изляза
и ги убийте,
963
00:48:14,108 --> 00:48:15,327
дори да умра."
964
00:48:23,422 --> 00:48:27,121
Когато Лестат убива вълците,
той е на 30 години,
965
00:48:27,295 --> 00:48:29,950
и в съзнанието на Габриела,
966
00:48:30,124 --> 00:48:32,300
той е вкъщи по-дълго време
отколкото трябваше да има.
967
00:48:32,431 --> 00:48:36,174
От стая в стая,
заклайки тримата.
968
00:48:36,348 --> 00:48:39,525
Това сънувах, когато
Убих вълците, майко.
969
00:48:39,655 --> 00:48:42,789
Това е споделено желание
между тях двамата,
970
00:48:42,920 --> 00:48:44,617
и тогава това му е дадено
достатъчно импулс
971
00:48:44,747 --> 00:48:46,401
да се измъкне
и отиди и направи нещо.
972
00:48:46,532 --> 00:48:49,535
Той отива в Париж.
Превръща се във вампир.
973
00:48:49,665 --> 00:48:51,711
Майка му умира.
Превръща майка си във вампир.
974
00:48:57,195 --> 00:48:59,110
След като Габриела е
превърнал се във вампир,
975
00:48:59,240 --> 00:49:00,850
и двамата искат да се върнат
и ги убийте,
976
00:49:00,981 --> 00:49:02,417
и сега могат.
977
00:49:09,729 --> 00:49:13,298
Сега тя може да живее живота
тя винаги е искала да живее.
978
00:49:13,428 --> 00:49:15,082
И вампиризмът я освобождава.
979
00:49:15,213 --> 00:49:19,652
Бях абсолютно привлечен
при Габриела
980
00:49:19,782 --> 00:49:23,917
абсолютна любов
да си вампир.
981
00:49:24,048 --> 00:49:28,095
За нея е почти като
намиране на себе си, мисля,
982
00:49:28,182 --> 00:49:30,880
или със сигурност единствения път
в нейния живот
983
00:49:31,011 --> 00:49:35,059
че е имала
автономия и власт.
984
00:49:35,233 --> 00:49:37,626
Правите ли много секс?
985
00:49:37,757 --> 00:49:39,106
разбира се
986
00:49:39,193 --> 00:49:42,066
Харесва ли ви
като ти правиш кръвта?
987
00:49:42,196 --> 00:49:44,329
- Никога не е като кръвта.
- Те се обичат.
988
00:49:44,416 --> 00:49:46,220
Искам да кажа, те са майка и син,
и са любовници.
989
00:49:46,244 --> 00:49:48,507
Искам да кажа, и те са млади
и производител,
990
00:49:48,594 --> 00:49:50,615
и, искам да кажа, те имат супер
сложна връзка,
991
00:49:50,639 --> 00:49:52,206
но те са единствените хора
все още жив
992
00:49:52,337 --> 00:49:54,426
че и двамата са се познавали
когато са били хора.
993
00:49:54,513 --> 00:49:55,533
Мисля, че това е наистина важно.
994
00:49:55,557 --> 00:49:57,081
Все едно ме познаваш,
995
00:49:57,211 --> 00:49:58,884
кой съм всъщност,
знаеш откъде идвам,
996
00:49:58,908 --> 00:50:00,954
ти знаеш
какъв е основният ми стремеж.
997
00:50:01,128 --> 00:50:03,478
И ме помниш
като човешко същество
998
00:50:03,609 --> 00:50:06,438
преди да бях това друго нещо.
999
00:50:06,612 --> 00:50:07,787
Така че те са дълбоко свързани,
1000
00:50:07,917 --> 00:50:09,658
и е токсичен, но, знаете ли,
1001
00:50:09,832 --> 00:50:11,232
всичко е токсично
във вампирския свят.
1002
00:50:25,848 --> 00:50:27,589
Ти открадна личния ми лекар.
1003
00:50:27,720 --> 00:50:29,156
Ти разби хотела ми.
1004
00:50:29,287 --> 00:50:31,767
Ковенът на Детройт
разби хотела ви.
1005
00:50:31,898 --> 00:50:33,858
- Чух песента.
-Песните не са за теб.
1006
00:50:33,943 --> 00:50:37,469
Усеща се като вик за помощ,
1007
00:50:37,643 --> 00:50:40,385
така че долетях, защото ми пука.
1008
00:50:40,472 --> 00:50:43,214
Мисля, че Луис е
пълен трол в тази сцена.
1009
00:50:43,344 --> 00:50:46,521
Той започва да прави Лестат
ядосан, мисля, до известна степен.
1010
00:50:46,652 --> 00:50:49,959
Редувахте ли се да карате
през моста Голдън Гейт?
1011
00:50:50,090 --> 00:50:51,526
Кой държеше волана?
1012
00:50:51,613 --> 00:50:52,982
Писане на числа
на гърба един на друг
1013
00:50:53,006 --> 00:50:55,008
и преструвайки се
да ги познаете погрешно?
1014
00:50:55,139 --> 00:50:56,270
Обзалагам се.
1015
00:50:56,401 --> 00:50:57,532
Обзалагам се!
1016
00:50:57,663 --> 00:50:58,925
Това е наистина забавна сцена.
1017
00:50:59,099 --> 00:51:00,405
Това е истинска атака,
1018
00:51:00,535 --> 00:51:01,935
и той знае
той ще го вбеси.
1019
00:51:02,059 --> 00:51:05,105
Беше доста странно
да отида от това,
1020
00:51:05,236 --> 00:51:08,978
много силно,
центриран вампир
1021
00:51:09,109 --> 00:51:12,199
да бъде просто нещо дребно.
1022
00:51:12,330 --> 00:51:14,419
Кристин, би ли могла
осигурете два билета
1023
00:51:14,549 --> 00:51:16,682
на г-н Пит тук
и неговия ескуайър
1024
00:51:16,812 --> 00:51:18,379
за шоуто утре вечер?
1025
00:51:18,553 --> 00:51:20,860
Само един ще свърши работа.
Лемуел не харесва твоята музика.
1026
00:51:22,644 --> 00:51:24,429
Колкото и дребен да е бил,
1027
00:51:24,516 --> 00:51:28,128
Мисля, че Луис гледа с нетърпение
да гледаш шоуто на Лестат.
1028
00:51:29,738 --> 00:51:31,479
♪ Страхувах се,
Страхувах се ♪
1029
00:51:31,610 --> 00:51:36,180
♪ Бях afra-a-a-id ♪
1030
00:51:36,310 --> 00:51:38,051
♪ Губя те ♪
1031
00:51:38,182 --> 00:51:39,792
Той също е впечатлен.
1032
00:51:39,966 --> 00:51:41,766
Това е, което той трябва
винаги са правили.
1033
00:51:46,886 --> 00:51:49,212
Много от неговите песни, вие не
наистина знаят за кого става въпрос.
1034
00:51:49,236 --> 00:51:50,474
Може да е за Луис.
Може да е за Ники.
1035
00:51:50,498 --> 00:51:51,717
Може да е Габриела.
1036
00:51:51,891 --> 00:51:53,458
Много е на марката за Луис
1037
00:51:53,588 --> 00:51:55,242
да мисля всяка песен
е за него.
1038
00:51:55,373 --> 00:51:57,157
И тогава на друго ниво,
1039
00:51:57,244 --> 00:51:58,917
Мисля, че вероятно има, като,
клюкарска страна на Луис
1040
00:51:58,941 --> 00:52:00,813
това е като „За кого става въпрос?
1041
00:52:00,943 --> 00:52:02,336
Кога се случи това?
Кой беше това?
1042
00:52:02,510 --> 00:52:03,990
кой е той Коя е тя?"
1043
00:52:04,121 --> 00:52:05,426
Може да е около
просто фактът, че
1044
00:52:05,600 --> 00:52:07,000
защо трябва
чувствам като цяло?
1045
00:52:07,036 --> 00:52:08,777
Защото той е много
емоционален характер,
1046
00:52:08,908 --> 00:52:11,258
и той някак получава напълно
раздразнен от собствените си емоции,
1047
00:52:11,389 --> 00:52:12,912
и той ще ги язди.
1048
00:52:12,999 --> 00:52:15,306
Така че, мисля, че това може да бъде
разочароващо нещо.
1049
00:52:15,480 --> 00:52:18,091
Искам да кажа, той очевидно го прави
много интензивно
1050
00:52:18,178 --> 00:52:20,659
мощна версия
на песента
1051
00:52:20,789 --> 00:52:23,183
и умишлено игнориране на Луис
1052
00:52:23,357 --> 00:52:24,793
докато не може повече.
1053
00:52:43,029 --> 00:52:47,903
♪ О, аз, опитах се да ти пиша ♪
1054
00:52:48,034 --> 00:52:53,518
♪ Най-красивата песен
в света ♪
1055
00:52:53,605 --> 00:52:57,696
♪ Но се разсеях ♪
1056
00:52:57,826 --> 00:52:59,915
Когато получи книгата
и той вижда
1057
00:53:00,046 --> 00:53:02,309
че всичко е надраскано
и надраскано,
1058
00:53:02,440 --> 00:53:05,138
и мисля, че е когато вината
наистина започва да се промъква.
1059
00:53:05,225 --> 00:53:06,811
Това е първият път
те са имали малко
1060
00:53:06,835 --> 00:53:08,272
личен момент за това.
1061
00:53:08,446 --> 00:53:10,578
Луис има такъв ефект
на Лестат,
1062
00:53:10,709 --> 00:53:13,102
че той, знаете, ще получи
толкова ядосан, че ще замрази времето
1063
00:53:13,277 --> 00:53:14,930
и полети до него
и пейте в лицето му.
1064
00:53:15,061 --> 00:53:16,062
да
1065
00:53:16,236 --> 00:53:17,629
♪ О, защо ♪
1066
00:53:17,716 --> 00:53:22,155
♪ Защо, защо трябва да се чувствам ♪
1067
00:53:25,332 --> 00:53:28,596
♪ Този па-а-а-а-ин? ♪
1068
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
♪ Твърде много е, твърде реално е ♪